1
00:00:20,146 --> 00:00:22,773
Τώρα εγχύστε το συστατικό Β ομάδα.
Από μηχανήματα ακριβείας

2
00:00:22,857 --> 00:00:27,236
Στο πίσω μέρος του κεφαλιού και στους κροτάφους
κύριε Σόμα.

3
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Σου προκάλεσε πόνο στο εγκεφαλάκι σου;

4
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
Ανάθεμα, δεν σου είπα να μου δώσεις ένα παυσίπονο;

5
00:00:34,076 --> 00:00:35,953
{\ an8}Τα αναλγητικά έχουν επιπλέον κόστος.

6
00:00:36,036 --> 00:00:40,416
{\ an8}Περίπου το 70 τοις εκατό του συστατικού "Β" εγχύθηκε
Σχετίζεται αντιστρόφως με τις θέσεις της συνιστώσας «Α».

7
00:00:40,499 --> 00:00:41,876
{\ an8}που κάναμε την ένεση στο παρελθόν

8
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
{\ an8}Με τη δράση των δυνάμεων "van der Waals".

9
00:00:44,170 --> 00:00:46,213
{\ an8}Μέσα σε χιλιοστά του δευτερολέπτου, σχηματίζονται πολυμερή,

10
00:00:46,297 --> 00:00:48,758
{\ an8}Στη συνέχεια συνδέονται ιοντικά και σταθεροποιούνται στη θέση τους.

11
00:00:48,841 --> 00:00:52,678
{\ an8}Τι είπατε; Τότε καλύτερα να μου απαντήσεις
Η τιμή για το υπόλοιπο 30 τοις εκατό!

12
00:00:52,762 --> 00:00:54,764
{\ an8}Αν περιορίσουμε πολύ το εύρος της ανοχής στον καθορισμό του προτύπου,

13
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
{\ an8}Το σύστημα παρουσιάζει δυσλειτουργία.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,975
{\ an8}Είναι απαραίτητο να αφήσετε ένα περιθώριο ευελιξίας.

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
{\ an8}Δεν πρόκειται να αφαιρέσετε τα παλιά μηχανήματα ακριβείας;

16
00:01:01,145 --> 00:01:03,272
{\ an8}Όταν έχει καθιερωθεί πλήρως, όπως στην περίπτωσή σας,

17
00:01:03,355 --> 00:01:07,485
{\ an8}Αν το αφαιρέσει με το ζόρι
Θα προκαλέσει σοβαρή βλάβη στα εγκεφαλικά σας κύτταρα.

18
00:01:07,568 --> 00:01:11,030
Στη συνέχεια, χρησιμοποιούμε έναν μαγνητικό πίνακα
Για να ρυθμίσετε τα μηχανήματα σε κάθε σημείο διαδρομής

19
00:01:11,113 --> 00:01:15,201
Έτσι ώστε να συνδέεται με τον μορφοτροπέα που είναι στερεωμένος στο ινιακό οστό.

20
00:01:15,284 --> 00:01:18,621
Ο αριθμός των γραμμών σάρωσης αυξάνεται
Ανάλογα με το μέγεθος της μικρομηχανής,

21
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
Άρα χρειάζεται χρόνος.

22
00:01:20,664 --> 00:01:24,502
Έτσι μπορούν οι μηχανές ακριβείας
εξαπλωθεί σε όλο τον εγκέφαλό σας

23
00:01:24,585 --> 00:01:28,255
Αποστολή και λήψη δεδομένων σχετικά με την κατάσταση του εγκεφάλου
Σε αυτό διανέμονται ηλεκτρικά σήματα.

24
00:01:28,339 --> 00:01:31,008
Οι αισθήσεις εμπλέκονται μέσω των αισθητηριακών νεύρων.

25
00:01:31,091 --> 00:01:33,511
Οι ιδέες και οι αναμνήσεις είναι δύσκολο να μεταφερθούν άμεσα

26
00:01:33,594 --> 00:01:36,806
Λόγω της διαφοράς στην κατανομή των σημάτων και των νοητικών εικόνων
από το ένα άτομο στο άλλο,

27
00:01:36,889 --> 00:01:39,934
Έτσι προσαρμόζουμε το σύστημα ώστε να χρησιμοποιεί τη γλώσσα
Και οπτικές εισροές στη μετάδοσή τους.

28
00:01:40,351 --> 00:01:43,145
Χρησιμοποιούμε την περιοχή γλώσσας
Για τον έλεγχο του ηλεκτρονικού εγκεφάλου και των λειτουργιών του

29
00:01:43,229 --> 00:01:44,980
Εντός και εκτός χεριού.

30
00:01:45,523 --> 00:01:49,485
Απομονώνουμε τμήμα της έσω καρωτίδας
με απορροφήσιμα συνδετήρες,

31
00:01:49,568 --> 00:01:51,570
Και όταν αυτές οι καρφίτσες διαλύονται και φεύγουν,

32
00:01:51,654 --> 00:01:53,489
Η εγκεφαλική πίεση έχει επανέλθει στο φυσιολογικό

33
00:01:53,572 --> 00:01:55,491
Και αυτό το ασφυκτικό αίσθημα πίεσης έχει φύγει,

34
00:01:55,574 --> 00:01:58,452
Η εμφυτευμένη αναλγητική μονάδα θα έχει πλήρως διαλυθεί.

35
00:01:58,536 --> 00:02:01,997
Τέλος, θα κάνουμε μια δοκιμή
Για να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι σε συγχρονισμό με το μοντέλο αναφοράς.

36
00:02:02,081 --> 00:02:04,291
Δεν χρειάζεται εξέταση, γιατρέ.

37
00:02:05,835 --> 00:02:11,131
Συνέπεσε τέλεια με αυτό που ήθελα να επικοινωνήσω.

38
00:02:34,572 --> 00:02:38,993
"Ghost in the Shell"

39
00:03:48,979 --> 00:03:52,733
"2 Μαΐου 2030, σιωπηλή ανταλλαγή."

40
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Υποτίθεται ότι θα επιστρέψω μέχρι το μεσημέρι.

41
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
από τα ρούχα σου,
Νομίζω ότι είτε έχεις κρυφή ακρόαση

42
00:04:02,368 --> 00:04:05,245
Ή μια συνάντηση για στρατιωτικούς βετεράνους στο κλαμπ σας.

43
00:04:05,371 --> 00:04:08,958
Θέλεις να χαλάσεις αυτό που υπάρχει μεταξύ μας;
Με άχρηστες εικασίες;

44
00:04:09,041 --> 00:04:11,460
Η ενότητα 9 είναι πολύ αυστηρή.

45
00:04:11,961 --> 00:04:15,047
Ή βλέπεις σαν τους άλλους;
Ότι το τμήμα 1 είναι χαλαρό και γεμάτο κενά;

46
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
Είναι ο κύριος Σαμπίτα από τον τέταρτο όροφο.

47
00:04:20,010 --> 00:04:22,930
Αυτός που ισχυρίζεται ότι είναι καλλιτέχνης manga
Και δεν σταματά να ζητάει ηρεμία;

48
00:04:23,055 --> 00:04:25,641
Ίσως ήμασταν λίγο θορυβώδεις χθες το βράδυ στην πραγματικότητα.

49
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
"Μοτόκο!"

50
00:04:31,563 --> 00:04:32,690
Κάλυψε!

51
00:04:41,281 --> 00:04:42,992
"σιδερένια νύχια"

52
00:04:49,123 --> 00:04:52,668
Όσους τρομοκράτες κι αν σκοτώσουμε,
Άλλοι φαίνεται να παίρνουν τη θέση τους.

53
00:04:52,751 --> 00:04:55,421
Πώς λοιπόν μπορεί να ελεγχθεί μια τέτοια κατάσταση;

54
00:04:55,629 --> 00:04:59,883
Είναι καλύτερο από την εξάλειψη μιας ομάδας
Είναι ο έλεγχος, Αντισυνταγματάρχη Σάντος.

55
00:04:59,967 --> 00:05:03,846
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,
Αλλά απαιτεί εν μέρει τα στραβά μάτια σε αυτά,

56
00:05:03,929 --> 00:05:05,848
Στη χώρα μου, οι δεσμοί εκτείνονται μεταξύ του στρατού

57
00:05:05,931 --> 00:05:08,267
Ναρκωτικά, τρομοκρατία και μαφία
Και η διεφθαρμένη αστυνομία

58
00:05:08,350 --> 00:05:10,686
Ευρύ και βαθύ
Συχνά ξεφεύγει από τον έλεγχο.

59
00:05:10,769 --> 00:05:13,105
Τα αποτελέσματα είναι πιο σημαντικά από τις αρχές κατά τη γνώμη μου.

60
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Επιτρέψτε μου.

61
00:05:14,398 --> 00:05:16,859
Έχουμε περίπτωση 0-8 στον κοιτώνα Kusanagi.

62
00:05:16,942 --> 00:05:19,653
Η ενέργεια Γ ολοκληρώθηκε,
Η ενέργεια Β βρίσκεται σε εξέλιξη.

63
00:05:19,737 --> 00:05:20,863
Ζητάμε οδηγίες.

64
00:05:20,946 --> 00:05:24,199
Κλείστε τα πλησιέστερα αεροδρόμια και λιμάνια,
Μετά με συνέδεσαν με τη Γενική Διοίκηση.

65
00:05:24,658 --> 00:05:26,618
Πείτε σε όλους να είναι σε εγρήγορση και να περιμένουν παραγγελίες!

66
00:05:26,702 --> 00:05:28,287
Ο Πάτο κι εγώ θα πάμε στο νοσοκομείο.

67
00:05:31,749 --> 00:05:33,834
- Πόση ώρα πέρασε;
- 12 λεπτά.

68
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Ishikawa, ποιος ηγήθηκε της επιθεώρησης του χώρου;

69
00:05:36,336 --> 00:05:38,380
-Φτάσαμε πρώτοι.
- καλό.

70
00:05:39,840 --> 00:05:42,593
Πάτο, το χειρουργείο 4 είναι στον πρώτο όροφο!

71
00:05:43,635 --> 00:05:44,887
"Διαδικασία σε εξέλιξη"

72
00:05:49,725 --> 00:05:52,478
Βλέπετε; Έχω μάλιστα το σωστό timing.

73
00:05:52,561 --> 00:05:54,354
Το τμήμα 9 έφτασε πιο γρήγορα.

74
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
Φαίνεται ότι η τύχη δεν είναι με το μέρος μου σήμερα.

75
00:05:56,899 --> 00:05:59,401
Δεν θα το δεχτώ αυτό, είναι καμένο.

76
00:06:02,071 --> 00:06:04,782
Έπρεπε να μας πεις ότι είσαι καλά, ηλίθιε!

77
00:06:04,865 --> 00:06:06,617
Είμαι εντελώς εξαντλημένη.

78
00:06:06,700 --> 00:06:08,827
Έτοιμη η αρχική έκθεση, κύριε Πρόεδρε.

79
00:06:08,911 --> 00:06:10,245
Περιμένετε 30 δευτερόλεπτα.

80
00:06:11,455 --> 00:06:12,956
Θα σε καλέσω αργότερα.

81
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
Συγγνώμη, φαίνεται ότι καταστρέψαμε τη στιγμή!

82
00:06:22,508 --> 00:06:23,801
Μην αρχίζεις, Πάτο.

83
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
Βγαίνατε με αυτόν τον άντρα εδώ και 7 μήνες!
Αυτό είναι ένα νέο ρεκόρ για εσάς.

84
00:06:30,933 --> 00:06:32,351
Ξεκινάμε, κύριε Πρόεδρε;

85
00:06:32,434 --> 00:06:34,186
Πρώτα,

86
00:06:34,269 --> 00:06:36,522
Έξω από την πόρτα βρέθηκε ένα φυσίγγιο κυνηγετικού όπλου διαμετρήματος 10.

87
00:06:36,605 --> 00:06:39,608
Μέσα, βρήκαμε 12 άδειους φακέλους
Από γύρους "Seboro M5".

88
00:06:40,234 --> 00:06:43,028
Ο πρωτοπόρος πρέπει να στάθηκε εδώ
Και πυροβόλησα έτσι.

89
00:06:44,029 --> 00:06:47,241
Μπροστά στην πόρτα από έξω,
Υπάρχει ένα σώμα και μια βόμβα C4.

90
00:06:47,324 --> 00:06:50,536
Η μία πλευρά του καλύφθηκε για να κατευθύνει την έκρηξη,
Μπουλόνια και καρφιά ήταν σκορπισμένα τριγύρω.

91
00:06:51,036 --> 00:06:52,371
Οδηγώντας εντάξει, σωστά;

92
00:06:52,454 --> 00:06:55,499
Της άφησε επίτηδες χρόνο για να κρυφτεί.
Ήθελε απλώς να τα βάλει με τα νεύρα της.

93
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
Ishikawa, χρησιμοποιήστε άλλο αυτοκίνητο όταν φεύγετε.

94
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
Πιστεύεις, όπως εγώ, ότι ο ένοχος είναι αυτός ο άνθρωπος;

95
00:07:03,465 --> 00:07:04,883
Υποψιάζεστε κάποιον συγκεκριμένο;

96
00:07:05,259 --> 00:07:06,343
Καλά.

97
00:07:07,136 --> 00:07:10,848
Ο μόνος άνθρωπος που δεν καταφέραμε να δολοφονήσουμε,

98
00:07:11,348 --> 00:07:13,142
Ο τρομοκράτης Tohru Soma.

99
00:07:13,809 --> 00:07:15,185
Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε;

100
00:07:15,269 --> 00:07:18,689
Χρησιμοποίησα την ίδια μέθοδο για να σκοτώσω 6 από τους συντρόφους του.

101
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
Έπρεπε να πεθάνει κι αυτός.

102
00:07:23,110 --> 00:07:25,737
Σε εκδίκηση για τη δολοφονία δύο από τους άντρες μου,

103
00:07:25,821 --> 00:07:28,532
Τον έβαλε να πυροβολήσει τον γιο του

104
00:07:28,615 --> 00:07:29,950
Πίσω από μια πόρτα.

105
00:07:31,118 --> 00:07:33,162
Ο γιος του ήταν 16 ετών,

106
00:07:33,245 --> 00:07:36,165
Αλλά καυχιόταν ότι είχε συμμετάσχει στο βασανισμό των ποδιών μου.

107
00:07:39,251 --> 00:07:44,214
μετά την έκρηξη,
Μπήκαμε στο δωμάτιο για να επιβεβαιώσουμε τον θάνατό του.

108
00:07:44,298 --> 00:07:47,676
{\ an8}Αλλά βρήκαμε μόνο ίχνη από μια πανοπλία.

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
{\ an8}Αυτό συνέβη πριν από 4 χρόνια.

110
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
Πρόκειται λοιπόν για κήρυξη πολέμου από εκδίκηση.

111
00:07:54,349 --> 00:07:56,518
Λοιπόν, θα συνεχίσουμε την υπόθεση από αυτή την οπτική γωνία.

112
00:07:56,602 --> 00:08:00,147
Ishikawa, πρέπει να υπάρχει συντονιστής
Για την ομάδα στην οποία ήταν ο Σόμα.

113
00:08:00,230 --> 00:08:01,273
Επικοινωνήστε μαζί του.

114
00:08:01,356 --> 00:08:03,150
Και παρακολουθείς την πηγή των όπλων, Πάτο.

115
00:08:03,233 --> 00:08:04,735
Γεια, Πρόεδρε,

116
00:08:04,818 --> 00:08:07,654
Ξέρω ότι αυτή είναι η τυπική διαδικασία εδώ
Με απέκλεισε από την υπόθεση, αλλά...

117
00:08:07,738 --> 00:08:10,908
Σταμάτα να είσαι ανόητος! Δεν μπορείς να ψαρέψεις χωρίς δόλωμα.

118
00:08:10,991 --> 00:08:12,784
Βγες έξω και άρχισε να ερευνάς.

119
00:08:13,869 --> 00:08:16,580
Θα σε αφήσω ελεύθερο να κινηθείς
Αναθέτω στην Togusa να σας υποστηρίξει.

120
00:08:16,663 --> 00:08:19,041
Πάντα νοιάζομαι για τους άντρες μου.

121
00:08:19,124 --> 00:08:21,960
Είσαι αγαπητή μου σαν να είσαι κόρη μου.

122
00:08:22,044 --> 00:08:24,588
Πες τουλάχιστον σαν να είμαι η εγγονή σου.

123
00:08:30,594 --> 00:08:34,181
Ανάθεμα, τι βίαιη γυναίκα.

124
00:08:34,806 --> 00:08:37,226
Ίσως θα έπρεπε να γυρίσω όλο μου το σώμα
Σε ένα σώμα ρομπότ, κι εγώ.

125
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
Πρώτος όροφος, χειρουργείο 4.

126
00:08:40,312 --> 00:08:41,438
Η πόρτα του αυτοκινήτου σας δεν είναι κλειστή.

127
00:08:42,814 --> 00:08:45,025
Είμαι καλός στην αποσυναρμολόγηση, τη συναρμολόγηση και άλλα παρόμοια.

128
00:08:45,108 --> 00:08:46,944
Μη διστάσετε να με ρωτήσετε αν συναντήσετε κάτι επικίνδυνο.

129
00:08:50,113 --> 00:08:53,283
Ενέργησες αμελώς! Βομβαρδίστηκε το αυτοκίνητό μου;

130
00:08:54,576 --> 00:08:55,827
Καταδίωξη τρομοκρατών;

131
00:08:55,911 --> 00:08:58,914
Δεν με πειράζει, το ρεπό μου μπορεί ούτως ή άλλως να χαλάσει.

132
00:08:59,915 --> 00:09:02,584
Εντάξει, θα είμαι εκεί σε 30 λεπτά.

133
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
Μπορείτε να μου απαντήσετε σε μια ερώτηση;

134
00:09:06,129 --> 00:09:09,007
Έχετε δείξει ποτέ τη φωτογραφία μου σε κανέναν;

135
00:09:09,091 --> 00:09:11,843
Ξέρει κανείς το όνομα ή τη διεύθυνσή μου;

136
00:09:13,428 --> 00:09:16,640
Προτιμώ να μην απαντήσω,
Αλλά ούτε κι εγώ θέλω να σου πω ψέματα.

137
00:09:17,432 --> 00:09:19,726
Με ερεύνησες μέσω της Ενότητας 1, έτσι δεν είναι;

138
00:09:20,435 --> 00:09:23,272
Αυτό μου έχει γίνει συνήθεια
Αφού αποδείχθηκε ότι η γυναίκα ενός από τους άνδρες μου

139
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
Διέρρευε πληροφορίες
Για μισθωτό τρομοκράτη για 4 χρόνια.

140
00:09:27,109 --> 00:09:30,696
Ο Αρχηγός του Τμήματος 1 και δύο από τους άντρες μου έχουν τον φάκελο σας.

141
00:09:31,238 --> 00:09:32,155
Δεν με ενοχλεί,

142
00:09:32,656 --> 00:09:35,033
Ζήτησα από την Ενότητα 9 να ερευνήσει και εσάς.

143
00:09:48,213 --> 00:09:50,090
Γιατί δεν καλείτε την ομάδα εξουδετέρωσης βομβών;

144
00:09:50,173 --> 00:09:51,925
Μου είναι αδύνατο να το κάνω αυτό!

145
00:09:52,009 --> 00:09:54,469
Θα είμαι ένα αστείο μέχρι το τέλος του χρόνου.

146
00:10:02,978 --> 00:10:06,857
Βλάκα! Γιατί αποσυναρμολογήσατε το αυτοκίνητό σας σε αυτό το μέρος;
Πάρτε αυτά τα σκουπίδια από εδώ!

147
00:10:06,940 --> 00:10:09,985
σιωπηλός! Εδώ κινδυνεύει η ζωή μου!

148
00:10:10,068 --> 00:10:13,989
- Τι; Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης εδώ, κάθαρμα!
- Ανάθεμά σου, μαλάκα!

149
00:10:18,827 --> 00:10:19,870
Εάν ο εραστής σας είναι πολίτης,

150
00:10:20,620 --> 00:10:22,706
Τα πράγματα θα ήταν πιο εύκολα, σωστά;

151
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
Ναι, ίσως.

152
00:10:35,177 --> 00:10:36,553
Στρίψτε το επόμενο αριστερά.

153
00:10:42,392 --> 00:10:43,602
Στρίψτε πάλι αριστερά.

154
00:10:44,144 --> 00:10:45,937
{\ an8}"Ghost in the Shell"

155
00:10:51,693 --> 00:10:53,445
Μας ακολουθεί ένα αυτοκίνητο.

156
00:10:53,862 --> 00:10:55,614
Θα επιτεθούν όταν καταλάβουν ότι η κατάστασή τους έχει αποκαλυφθεί.

157
00:10:55,697 --> 00:10:58,033
Ποια είναι η πλησιέστερη ερημική περιοχή;

158
00:10:58,116 --> 00:11:01,078
Πάρτε το επόμενο δεξιά,
Στη συνέχεια, οδηγήστε με πλήρη ταχύτητα στη δεξιά λωρίδα.

159
00:11:01,161 --> 00:11:03,872
Υπάρχει ένα τεράστιο εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο 15 λεπτά νότια.

160
00:11:03,955 --> 00:11:06,917
Είναι σαν να είμαστε σε μια κακή τηλεοπτική σειρά.

161
00:11:07,000 --> 00:11:08,418
Έχετε μονάδα Fuchikuma;

162
00:11:08,919 --> 00:11:13,340
Είναι 90 μέτρα πίσω μας,
Τα όπλα της είναι στραμμένα στο αυτοκίνητο που μας ακολουθεί.

163
00:11:13,924 --> 00:11:15,384
Αν σε ακολουθούν από την αρχή,

164
00:11:15,467 --> 00:11:18,553
Γιατί δεν σου επιτέθηκαν στο ασθενοφόρο;
Ή στο νοσοκομείο;

165
00:11:18,637 --> 00:11:20,680
Ίσως δεν φέρουν όπλα μεγάλου βεληνεκούς,

166
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
Ή θέλουν να διασκεδάσουν με αυτό,
Και οι δύο δυνατότητες είναι δυνατές.

167
00:11:23,475 --> 00:11:26,770
Όταν φτάνουμε στο εργοστάσιο,
Θα αντλήσουμε κάποιες πληροφορίες από αυτούς που βρίσκονται πίσω μας.

168
00:11:34,361 --> 00:11:35,487
Πάμε λοιπόν.

169
00:11:47,165 --> 00:11:48,083
Ποιος είναι εδώ;

170
00:11:58,969 --> 00:12:02,639
Όλοι όσοι σας επισκέπτονται έχουν ένα οπτικό καμουφλάζ
Πρέπει να είναι η αστυνομία, σωστά;

171
00:12:02,722 --> 00:12:05,475
Έχω ένα ραντεβού μαζί σου. Είμαι από την Ενότητα 9.

172
00:12:05,559 --> 00:12:07,102
Δώσε μου τις πληροφορίες.

173
00:12:08,520 --> 00:12:10,272
Υπήρχαν πολλοί στρατοί και αστυνομικοί

174
00:12:10,355 --> 00:12:12,816
Ασχολούνται με εγκληματικές οργανώσεις
Πρόσφατα.

175
00:12:13,275 --> 00:12:14,109
Ποιον ακριβώς ρωτάς;

176
00:12:14,192 --> 00:12:15,902
«Τόχρου Σόμα».

177
00:12:15,986 --> 00:12:19,406
Φαίνεται κουρασμένος να κρύβεται στις σκιές
Τελικά βγήκε από την τρύπα του.

178
00:12:19,906 --> 00:12:22,701
Τι έκανε; Συγκρούστηκε με την οικογένεια Μπεντέν;

179
00:12:22,784 --> 00:12:26,455
Άκουσα ότι συντονίζετε την υποστήριξη αυτής της ομάδας.

180
00:12:26,538 --> 00:12:28,206
Εκτός από τη Σόμα.

181
00:12:28,290 --> 00:12:30,167
Είναι ένας άνθρωπος που αγαπά την ηγεσία, έστω και σε μικρή κλίμακα.

182
00:12:30,250 --> 00:12:34,129
Ήθελε να ξεπεράσει την ομάδα
Έκανε απευθείας συμφωνία με την οικογένεια Benten.

183
00:12:35,714 --> 00:12:38,383
Ναρκωτικά, όπλα, άνδρες κ.λπ.

184
00:12:39,134 --> 00:12:41,261
Όμως η οικογένεια του Μπέντεν αρνήθηκε να ασχοληθεί μαζί του.

185
00:12:41,887 --> 00:12:45,348
Ήταν η σύνδεσή τους με την ομάδα
Ευρύτερο και πιο σταθερό.

186
00:12:45,765 --> 00:12:49,019
Αυτή είναι η τελευταία εικόνα του προσώπου του Tohru Soma που γνωρίζουμε.

187
00:12:49,686 --> 00:12:51,771
Ούτε η οικογένεια του Μπέντεν είναι πολύ φιλική μαζί του.

188
00:12:51,855 --> 00:12:54,149
Ως εκ τούτου, είναι πιθανό ότι τακτοποίησε μόνος του τις υποθέσεις του.

189
00:12:54,232 --> 00:12:55,942
Εκτός από αυτό, δεν ξέρω τίποτα.

190
00:12:58,278 --> 00:13:01,490
- Πόσο εύκολη είναι η ζωή σας, πυγολαμπίδες;
- Πυγολαμπίδες;

191
00:13:02,324 --> 00:13:05,702
{\ an8}"Fireflies: ένα όνομα για όσους περνούν όλη τους τη μέρα
Πίσω από τα γραφεία, τα κοστούμια τους γίνονται κουρελιασμένα και γυαλιστερά».

192
00:13:10,707 --> 00:13:13,585
Μοιάζει με αυτά τα γραφήματα
Χρονολογείται πριν από την ανακαίνιση του εργοστασίου.

193
00:13:13,877 --> 00:13:16,630
Κανένα πρόβλημα, θα το τελειώσουμε γρήγορα πάντως.

194
00:13:16,713 --> 00:13:18,048
Τότε το Fuchikuma είναι μαζί μας.

195
00:13:18,131 --> 00:13:19,382
Μην σκέφτεσαι έτσι, Τογκούσα.

196
00:13:19,466 --> 00:13:22,511
Ακόμα κι αν ο αντίπαλός σου είναι μαθητής δημοτικού,
Μην το υποτιμάτε και αντιμετωπίστε το με όλες σας τις δυνάμεις.

197
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
Ουάου.

198
00:13:29,684 --> 00:13:34,105
Αυτοί απέχουν πολύ από το να είναι μαθητές δημοτικού.
Μάλλον είναι προχωρημένα εκπαιδευμένοι.

199
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
Αλλά η ηγεσία τους στον τομέα είναι φτωχή.

200
00:13:40,737 --> 00:13:42,781
Μη με τρομάζεις έτσι θείε!

201
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
Υπάρχει πρόβλημα;

202
00:13:44,616 --> 00:13:46,117
Τι συμβαίνει;

203
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
Δεν φεύγουμε από εδώ, ακούς;

204
00:13:48,328 --> 00:13:50,872
Θέλουμε να κρυφτείς για λίγο, εντάξει;

205
00:13:54,417 --> 00:13:55,669
Εντάξει, ας το κατεβάσουμε!

206
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
Togusa, καταστρέψτε αυτό το φορτηγό
«Φουτσικούμα» αμέσως!

207
00:14:10,976 --> 00:14:12,435
Το Fuchikuma χτυπήθηκε!

208
00:14:12,519 --> 00:14:16,273
Στην εντολή, έστειλαν 4 μονάδες Fuchikuma.
Τουλάχιστον πλήρως οπλισμένοι και ολοταχώς!

209
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Αγαπητέ Αρχηγέ!

210
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
Εάν εξακολουθεί να λειτουργεί,
Κάντε το να προσποιηθεί ότι είναι απενεργοποιημένο.

211
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Πρέπει να απομακρυνθούμε σε μια περιοχή όπου υπάρχουν λιγότεροι άνθρωποι.

212
00:14:23,572 --> 00:14:24,781
Εκπληκτική επιτυχία!

213
00:14:25,907 --> 00:14:27,492
Τον ξέρω αυτόν τον μηχανισμό!

214
00:14:27,576 --> 00:14:29,411
Το είδα σε μια έκθεση όπλων.

215
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
Είναι γερμανικής κατασκευής smart tank.

216
00:14:31,913 --> 00:14:33,582
Το λειτουργικό του σύστημα όμως είναι γιαπωνέζικο.

217
00:14:33,665 --> 00:14:34,749
Δείξτε τα δεδομένα του.

218
00:14:35,250 --> 00:14:37,544
Η ηγετική και η Τογκούσα αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα!

219
00:14:37,627 --> 00:14:39,462
Δεν έχουν τίποτα που να ταιριάζει με τη δύναμη πυρός της.

220
00:14:39,546 --> 00:14:42,716
Συνδέστε με με τον επόπτη Miyazaki.
Από το Τμήμα Ειδικών Όπλων της Υπηρεσίας Άμυνας.

221
00:14:42,799 --> 00:14:44,467
Saito, μάθε πόσα τανκς κατασκευάστηκαν,

222
00:14:44,551 --> 00:14:47,178
Σε ποιες οντότητες πουλήθηκαν;
Κλάπηκε κάτι από αυτά; πιο γρήγορα!

223
00:14:51,558 --> 00:14:53,226
Ποιο είναι το σχέδιο, κυρία ηγέτη;

224
00:14:53,852 --> 00:14:56,938
Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο μέχρι να φτάσουν η Βιρμανία και ο Μπαζ.

225
00:14:57,689 --> 00:14:59,649
Αν οδηγήσουμε μέχρι την άκρη του εργοστασίου,

226
00:14:59,733 --> 00:15:01,151
Θα ξεφύγουμε από τους πεζούς.

227
00:15:01,234 --> 00:15:05,238
Τέλος πάντων,
Δεν φαίνεται ότι απλά αντιμετωπίζουμε τον Σόμα και τους άντρες του.

228
00:15:05,864 --> 00:15:08,283
Είναι καλά οργανωμένοι και βαριά οπλισμένοι

229
00:15:08,366 --> 00:15:10,201
Σε βαθμό που υποδηλώνει ότι είναι επίσημος φορέας.

230
00:15:10,702 --> 00:15:13,913
Υπάρχει λοιπόν ένας ρυθμιστικός φορέας που βοηθά τη Soma.

231
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
Δεν μου αρέσει που οδηγεί αυτή η υπόθεση.

232
00:15:21,755 --> 00:15:24,674
{\ an8}Αλλά αυτό είναι ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο!
Χρησιμοποιούν σφαίρες υψηλής ταχύτητας;

233
00:15:25,842 --> 00:15:27,886
Togusa, φύγε από το αυτοκίνητο!

234
00:16:12,681 --> 00:16:14,849
"Τογκούσα!" Με ακούς, Τογκούσα;

235
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
Αν μετακινηθούμε από τη μια επιφάνεια στην άλλη,
Μπορούμε να μείνουμε μακριά από αυτό.

236
00:16:19,521 --> 00:16:22,565
Δεν θα μπορεί να σκαρφαλώσει λόγω του βάρους της πανοπλίας της.

237
00:16:23,149 --> 00:16:25,610
Ειδικά σε τόσο λεπτούς τοίχους και οροφές.

238
00:16:45,880 --> 00:16:48,883
Τι κάνει εδώ η Motoko;

239
00:16:49,718 --> 00:16:51,219
Τι ακριβώς συμβαίνει;

240
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
Στην ηγεσία, επείγον μήνυμα στον πρόεδρο!

241
00:16:55,432 --> 00:16:57,600
Αντιμετωπίζουμε το Τμήμα 1 της Δημόσιας Ασφάλειας!

242
00:16:57,684 --> 00:16:59,018
Είναι η καταραμένη Ενότητα 1!

243
00:17:00,311 --> 00:17:04,274
Από την οδήγηση στο Kusanagi,
Ο Αρχηγός είναι τώρα καθ' οδόν προς τον Επικεφαλής του Τμήματος 1...

244
00:17:05,108 --> 00:17:06,025
Τι έγινε;

245
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
Αυτή η δεξαμενή ανήκει στο τμήμα σας.
Το ταιριάξαμε με δίσκους.

246
00:17:12,657 --> 00:17:15,034
Είναι αυτό που στοιχειώνει τους άντρες μου αυτές τις στιγμές!

247
00:17:15,827 --> 00:17:17,704
όντως; Τι έκπληξη.

248
00:17:19,706 --> 00:17:21,958
Διατάξτε την να υποχωρήσει αμέσως! Αυτή τη στιγμή!

249
00:17:22,041 --> 00:17:24,127
Γεια, δεν χρειάζεται να βιαστείτε!

250
00:17:24,210 --> 00:17:26,671
Εντάξει, θα τους διατάξω να κάνουν πίσω!

251
00:17:26,755 --> 00:17:30,467
Όλες οι μονάδες υποχωρούν!
Σταματήστε τη διαδικασία και αποσύρετε!

252
00:17:30,550 --> 00:17:33,344
Τώρα θα μου εξηγήσεις τι συμβαίνει,

253
00:17:33,428 --> 00:17:37,140
Και από ότι θα ακούσω,
Αυτό το θέμα μπορεί να μην περάσει ειρηνικά!

254
00:17:38,516 --> 00:17:41,102
ήταν ο στόχος αυτής της επιχείρησης
Το πραγματικό όνομα του Ανακόντα αποκαλύφθηκε

255
00:17:41,186 --> 00:17:42,687
Και αποκτήστε στοιχεία εναντίον του.

256
00:17:43,480 --> 00:17:45,732
Ανακόντα, ο βαρόνος των ναρκωτικών;

257
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
Με το παρατσούκλι το «Φάντασμα της Νότιας Αμερικής»;

258
00:17:48,401 --> 00:17:51,154
Η συμφωνία ήταν για την Motoko Kusanagi.

259
00:17:51,237 --> 00:17:53,782
Υποθέτω ότι το άλλο κόμμα ήταν ο Tohru Soma.

260
00:17:53,865 --> 00:17:56,409
Σε απάντηση στην απόρριψη της οικογένειας του Μπέντεν,

261
00:17:56,493 --> 00:17:59,704
Προσπαθήστε να πουλήσετε πληροφορίες για το Anaconda.
Με το οποίο αντιμετώπιζε η ομάδα.

262
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
Και αν μπορεί να κάνει μια συμφωνία με την Ενότητα 1,

263
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
Το να φτάσετε στο Kusanagi είναι εύκολο.

264
00:18:04,667 --> 00:18:08,963
Ο Ανακόντα ανατρέπει την οικογένεια Μπέντεν.
Μετά τον πιάνουμε,

265
00:18:09,047 --> 00:18:11,174
Και ο Soma παίρνει τον Kusanagi σε αντάλλαγμα.

266
00:18:11,257 --> 00:18:14,594
Αυτή δεν ήταν ποτέ η διαδικασία σου,
Μάλλον ήταν η επιχείρηση Soma από την αρχή!

267
00:18:15,303 --> 00:18:16,471
Πού είναι τώρα;

268
00:18:17,180 --> 00:18:21,392
Δεν μας εμπιστεύεται, άρα είναι ο ίδιος στο τανκ.

269
00:18:21,476 --> 00:18:25,814
Θα φροντίσω να πληρώσεις για όλα αυτά μια μέρα.

270
00:18:25,897 --> 00:18:28,817
Σάιτο, μείνε εδώ και δες αυτό το κάθαρμα.

271
00:18:30,568 --> 00:18:32,529
Άκουσες; Μας διέταξαν να αποσυρθούμε.

272
00:18:32,612 --> 00:18:34,948
Τι κάνουμε για το Soma;

273
00:18:35,031 --> 00:18:38,409
Κύριε, δεν ακούσατε την εντολή απόσυρσης;

274
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
Άσε με! Πρέπει να σταματήσουμε τη Σόμα!

275
00:18:40,620 --> 00:18:41,955
Τι γίνεται όμως με τις παραγγελίες μας;

276
00:18:42,038 --> 00:18:43,957
Η Motoko θα σκοτωθεί!

277
00:18:44,874 --> 00:18:47,502
Έχουμε έναν πύραυλο στο αυτοκίνητο, φέρτε τον!

278
00:18:47,585 --> 00:18:49,587
παράλογος!

279
00:18:52,257 --> 00:18:54,676
Γεια σου! Μην πυροβολείτε!

280
00:18:54,759 --> 00:18:57,387
όλα τελείωσαν! Τελείωσαν όλα φίλε!

281
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
Τι εννοείς τελείωσε;

282
00:19:00,849 --> 00:19:01,891
Αγαπητέ Αρχηγέ!

283
00:19:23,246 --> 00:19:25,415
Τελικά της τελείωσαν τα πυρομαχικά;

284
00:19:41,931 --> 00:19:45,351
- Κύριε!
-Δώσε μου, θα το πυροβολήσω μόνος μου!

285
00:19:48,897 --> 00:19:53,026
Αυτό έκανε ο Σόμα!
Μας είδε να το βάζουμε στο αυτοκίνητο και το χάλασε!

286
00:19:53,109 --> 00:19:54,527
Γαμώ!

287
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
"Μοτόκο!"

288
00:20:09,918 --> 00:20:11,669
Ακριβώς στην ώρα!

289
00:20:20,553 --> 00:20:21,846
Αγαπητέ Αρχηγέ!

290
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
Αντίο τρομοκράτη.

291
00:20:41,491 --> 00:20:45,703
Αν μισείς τόσο πολύ αυτόν τον κόσμο,
Μείνε λοιπόν στον κόσμο των νεκρών και μην επιστρέψεις ποτέ.

292
00:20:55,713 --> 00:20:57,090
Πού το πήρες αυτό το όπλο;

293
00:20:57,590 --> 00:21:00,301
Ο κύριος Μία μου το δάνεισε.
Από το Τμήμα Ειδικών Όπλων.

294
00:21:00,385 --> 00:21:02,845
Η δομή σας καταρρέει σχεδόν ολοκληρωτικά, κυρία Αρχηγή.

295
00:21:02,929 --> 00:21:05,974
Πάρτε τον Togusa στο νοσοκομείο, αιμορραγεί άσχημα.

296
00:21:21,656 --> 00:21:23,574
Φαίνεσαι μίζερη, Κουσανάγκι.

297
00:21:24,367 --> 00:21:27,453
Πότε συνειδητοποιήσατε ότι ο Επικεφαλής του Τμήματος 1 εκμεταλλευόταν;

298
00:21:27,537 --> 00:21:32,000
Όταν η γραμμή του τανκ μας οδήγησε κοντά του
Την ιστορία την άκουσα προσωπικά.

299
00:21:32,792 --> 00:21:36,462
Η Soma επικοινωνεί συχνά με την οικογένεια του Benten

300
00:21:36,546 --> 00:21:39,090
Για να λάβετε πληροφορίες
Το τμήμα 1 δεν μπορεί να της αντισταθεί.

301
00:21:39,507 --> 00:21:43,052
Πιθανότατα, "Soma"
Δεν ήξερε καθόλου το «Anaconda».

302
00:21:43,136 --> 00:21:47,890
Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια,
Μας ξέφυγε μια μεγάλη σύλληψη.

303
00:21:47,974 --> 00:21:51,310
Μην πείτε "από εμάς", αλλά από την Ενότητα 1.

304
00:21:53,229 --> 00:21:55,982
Ήμουν με στολή σήμερα το πρωί, θυμάσαι;

305
00:21:56,899 --> 00:22:00,862
Πήγαινα να σηκώσω ένα ποτήρι
Με τον Υπουργό Δημόσιας Ασφάλειας μιας από τις χώρες...

306
00:22:03,072 --> 00:22:07,201
Στην επιτυχία της επιχείρησης δολοφονίας του Ανακόντα.

307
00:22:08,953 --> 00:22:11,873
«Εμπιστευτικό, αυτό το βίντεο βασίζεται σε αρχεία
Στις 2 Μαΐου 2030."

308
00:23:42,839 --> 00:23:47,093
Εκτέθηκε ο επικεφαλής του Τμήματος 1 στη Δημόσια Ασφάλεια
Ενεπλάκη σε τροχαίο ατύχημα σήμερα το απόγευμα και η κατάστασή του είναι κρίσιμη.

309
00:23:47,176 --> 00:23:50,888
- Θείο, θα αφήσω το κλειδί εδώ.
- Δεν είναι ακόμη γνωστές λεπτομέρειες.

310
00:23:51,347 --> 00:23:53,224
Ω, πόσο κουρασμένος είμαι!

311
00:23:54,475 --> 00:23:57,061
«Επόμενο επεισόδιο
Επεισόδιο 7: "Αντίο, θνητό σώμα"

312
00:23:57,145 --> 00:23:58,604
«Συνέχεια...»

313
00:24:01,858 --> 00:24:03,860
{\ an8}Μετάφραση του "Omar Al-Shaqqi"